Сокращения в английском языке

Здесь я собираю сокращения в английском языке, которые мне встречаются в процессе общения с англоговорящими клиентами.

Это не форумное общение с RTFM и не муждусобойчик со CWOT. Это полуделовая-полунеформальная переписка на 99% по делу и на 1% на отвлечённые темы.

Встречаются как все большие буквы так и все маленькие - кто во что горазд.


IDK - I don't know - не знаю

LMK - let me know - дай мне знать

IMO, IMHO - in my opinion, in my humble opinion - дословно "по моему мнению", "по моему скромному мнению", но русская адаптация скорее ближе к "как я понимаю", "мне кажется", "насколько я знаю"

LOL - laughing out loud - дословно "громко смеюсь", означает, что собеседнику просто смешно или что-то кажется забавным

NP - no problem - нет проблем, ближе к нашему: "без проблем", "не вопрос", "конечно", "хорошо"

BTW - by the way - кстати, между прочим

ASAP - as soon as possible - дословно "настолько быстро насколько это возможно", но русская адаптация, близка к просто "срочно" или "как можно скорее".

EOD - end of the day. by the EOD - до конца дня, часто имеется в виду до конца рабочего дня (end of business day), до 5 пополудни по местному времени.

ETA - estimated time of arrival - дословно "расчётное время прибытия", русская адаптация близка к "будет готово"/"когда будет готово?", "сроки"/"какие сроки?"

ITMT - in the mean time - тем временем

cc - carbon copy - дословно "под копирку". Имеется в виду поставить кого-то в копию при пересылке материалов/текста.

RN - right now - прямо сейчас, сейчас

U - you - ты

R - are. Например: R U available for call rn? = Are you available for call right now? Дословно "Ты доступен сейчас для звонка?"

OMG - oh my God! - дословно "о, мой бог!". "боже мой!"

AFAIK - as far as I know - насколько я знаю. Вариант русской адаптации: "если я правильно помню", "насколько я помню", "насколько я знаю"

cuz - сокращение от "because" - потому что

FYI - for your information - дословно "к вашему сведению", но русская адаптация может варьироваться от "вообще-то" до "кстати"

hr, hrs - сокращение от "hour", "hours" - час, часов

ur - сокращение от "your", "you are" - твой, ты

thx - сокращение от "thanks" - спасибо

TY - thank you - спасибо

pls - сокращение от "please" - пожалуйста

msg - сокращение от "message" - сообщение

  • Ваш комментарий:
  • Ваше имя:
    Ваш email:
    Отправить
0 комментариев